童自荣：穿皮鞋配不出《少林寺》 祝电影节圆满成功

板栗高贵

“啊……哈……”昨天下午，在少林寺西方圣人殿边，看着大殿内少林寺僧人练功时留下的满地陷坑，一位年过古稀的老人发出一句让人耳熟能详而又铿锵有力的呼喊。这位老人正是为1982年版电影《少林寺》觉远小和尚扮演者李连杰配音的我国著名表演艺术家童自荣。影片中李连杰在西方圣人殿练功的画面，以及脚下陷坑还有他练功时气吞山河的呼喊，早已成为电影《少林寺》中的经典镜头享誉全球。



“看到眼前的景象，我的脑海中就会立刻浮现出当年给电影《少林寺》配音时的场景。”童自荣情不自禁地说。

40年前，电影《少林寺》风靡海内外，让中国武术名扬世界。童自荣清澈的声音与李连杰精彩的武术演绎在觉远小和尚身上合二为一，让这个角色得到充分升华。李连杰因为这部电影而成名，逐渐成为世界功夫巨星，而童自荣的声音诠释，更是让人一度认为电影中觉远小和尚的声音就是李连杰的原声。



“当时刚看《少林寺》这个片子的时候是完全没有声音的，我们就是拿着配音导演写好的台词照着电影对台词，一个画面一个画面的对口型找感觉。”童自荣回忆道。

为电影《少林寺》配音前，童自荣早已成名，他为法国电影《佐罗》的配音成为经典中经典。法国影星阿兰·德龙饰演的佐罗配上童自荣的声音，将佐罗帅气、潇洒的形象刻画的淋漓尽致。而觉远小和尚与佐罗完全是大相径庭的两个角色。“当初让我配觉远小和尚时，我觉得自己根本就配不好，最担心的就是怕观众给觉远小和尚打上佐罗的烙印。不过工作下来了，终究还是要完成好的，就只能慢慢找感觉去配音。”童自荣如是说。

与其他配音演员不同，童自荣配音是有道具的，他告诉记者，为佐罗配音时，他就穿着一双皮鞋，“穿上皮鞋在配音的时候就能找到佐罗那种高贵典雅、帅气潇洒的感觉。”觉远小和尚是青涩的，是土气的，“所以，穿皮鞋是配不出《少林寺》的！给觉远小和尚这个角色配音的时候，我清楚地记得自己穿的就是一双旅游鞋！”童自荣告诉记者，他自己并不会武术，为了给李连杰在西方圣人殿练功的画面配好音，他的嗓音都喊哑了。“给电影《少林寺》的配完音后，我自己也不知道效果到底如何。就记得当时上海电影译制厂的厂长没有叫返工重配，就说了‘就这样吧！’没有批评就是最好的表扬了。”



1982年电影《少林寺》播出之后，童自荣于80年代初期曾经到访过少林寺。如今40年过去了故地重游，也让他感触颇多，“现在的少林寺跟那个时候比变化太大了，建筑在保证原貌的前提下修缮了很多，看上去更加雄伟壮观。少林功夫已经走向了全世界，作为中华民族传统文化的一部分，少林功夫惩恶扬善的精神内涵和强健体魄的健身功能也应传承和发扬光大走向全球。”



童自荣清澈的声音让电影《少林寺》和李连杰“声”誉全球，让少林功夫名扬海内外，他也在8月17日收到了由登封市人民政府授予的“登封市荣誉市民”称号。对此，他一如既往的低调，“我是沾了《少林寺》的光了，成为登封市的荣誉市民，我就更有推广少林功夫的义务和责任了。”

40年后的巨大变化，让童自荣对于郑州这座城市的印象不再是停留在“亚细亚”上，这座充满时尚和活力的国家中心城市让童自荣感叹不已，“我觉得金鸡百花电影节早应该这里举办了，我预祝2020年中国金鸡百花电影节（第35届大众电影百花奖）圆满成功！我也坚信郑州一定会举办成功！”



聆听内心最怦然心动的呼唤，追求内心最富生命力的信念，童自荣无怨无悔地守护着自己美丽的配音梦，即便白发苍苍，即便年纪老迈，童自荣仍旧站在配音艺术的制高点上。因为，梦想永远不会老去。

看着夕阳映衬下的少林寺山门，童自荣的思绪又一次被带回到40年前，“《少林寺》是我国内地拍摄的第一部武打影片，这部影片所有的工作人员都为此付出了巨大的努力。我也呼吁一下金鸡百花奖在设立奖项的时候，也应该为幕后英雄们设立一到两个奖项，这也是对他们工作最好的奖励和鼓舞。”童自荣动情地说。



记者：张云帆

编辑：弓雪

统筹：刘芳 赵克